22 Bullets (2010) OCR 24 fps runtime 01:57:00
โดดสิ
โดด
โดดอีก
โดด
พ่อครับ ผมไปดูได้ไหมครับ
นะครับ
งั้นพ่อจะจอดรถรออยู่ตรงนั้น
อย่าเพ่นพ่านล่ะ
ครับ
ผมอยู่ในธุรกิจประหลาด
เมื่อเข้ามาแล้ว คุณจะออกไปไม่ได้
มันเหมือนคำสาป
คุณต้องติดอยู่กับมัน จนวันตาย
หยดเลือดไม่เคยแห้ง
หยดเลือดไม่เคยแห้ง มันไม่เคยแห้งไอ้หนู
เข้าใจไหม
นายอยู่กับความกลัวทั้งชีวิต
ถ้านายเผลอเมื่อไร นายพังแน่
คุกเป็นแค่การหยุดเกมชั่วคราว
ได้พักจากการผิดกฎหมายนิดหน่อย
นับว่าโชคดี
ในหนึ่งเดือนนายจะได้ลืมมันไป และใช้ชีวิตอย่างอิสระ
เอาล่ะเพื่อน ไปได้แล้ว
เชื่อฉันเถอะไอ้หนู ไม่มีอะไรดีจากการคบหาคนเลว
ดีใจที่เจอนายนะชาร์ลี
“เอลลี่ โกล์แมน เสียชีวิตในหน้าที่”
มีบาดแผลจากกระสุนปืน ขอเครื่องช่วยหายใจ
ระบบหายใจ และหลอดเลือดไม่เสียหาย
ช้าลงแล้ว ๆ ฉีดอะดรินาลีน
- ได้ตัวเขาเมื่อไร - 10 นาทีก่อน
- ชีพจร ความดันเลือด - ชีพจร 70 ความดันเลือด 90
- ให้อะไรไปบ้าง - อะดรินาลีน ซูเฟนต้า
นายกเทศมนตรีบอกเขาว่า “อย่าลดเสียง”
ฟิลิเบิร์ท หัวหน้าสภานิติบัญญัติจำได้ไหม
ถามว่า “รู้ได้ยังไงว่าเธอกำลังร้อน”
ท่านนายกเทศมนตรีตอบเรียบ ๆ ว่า
“คำถามของคุณ พิสูจน์ว่า คุณโต้วาทีไม่เอาไหน”
แต่ฟิลิเบิร์ท ยืนยันว่า
“อย่าบอกนะว่าคุณไม่รู้ ให้ตายสิ”
นายกเทศมนตรีบอกว่า “ไม่ผมไม่รู้”
ของฉันเหรอ
นายสูบบุหรี่ในบ้านฉันเหรอ
- ฮัลโหล - ฟิลิเบิร์ทบอกว่า...
- ฮัลโหล - “มันแสดงว่าคุณก็โง่ดักดาน เขารู้”
ว่ายังไงนะ ไม่ได้ยิน
ฉันจะโทรหาจากออฟฟิศ
ไง เขาตายไหม
โอเค รายงานฉันด้วย
คุณมาร์ติเนลลี่ เคาะประตูก่อนเข้ามาด้วย
มันเรื่องสำคัญ เกี่ยวกับการตรวจสอบภาษีของคุณ
ผมได้รับคำปฏิเสธจากไออาร์เอส
ฉันบอกให้เคาะประตูก่อน
นั่นยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ
งานของนาย แย่พอกับมารยาทของนาย
ออกไปใหม่แล้วเคาะก่อน
ถ้าฉันบอกให้เข้ามา ค่อยเข้ามา
ขออนุญาตครับคุณซัคเจีย
ปากคีบ
ช้อนปากบน
ชาร์ลีมัตเต อายุ 57 หนึ่งในเจ้าพ่อมาเฟียรุ่นสุดท้ายในมาร์กเซย
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทิโมเน่อย่างเร่งด่วน
จากคำชี้แจงของหมอเขาอยู่ในอาการโคม่า
ตามโกลด์แมนมา
เขาถูกยิงหลายนัด โดยไม่ทราบเหตุการณ์แน่ชัด
3 ปีก่อนมัตเตขายหุ้นสถานบันเทิง และโรงแรมในเครือริเวียร่าหลายแห่ง
แก่นักธุรกิจชื่อโทนี่ซัคเจีย และออเรลิโอ รัมโพลี
หรือฉายาว่าเดอะฟินิชเชอร์ เจ้าพ่อไนต์คลับอีกคนในเขตนี้
เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลายครั้ง แต่ไม่เคยถูกจับ
ชาร์ลีมัตเตอำลาจากวงการใช้ชีวิต กับลูกชายสองคนและภรรยาคริสแตล
แต่เหตุการณ์วันนี้..
ไม่ค่ะพวกเขาเป็นมืออาชีพ
เราพบรถสองคันถูกเผาที่ท่าเรือ เป็นรถถูกขโมยมา
ฉันรู้ แต่เราทำงานที่นี่ไม่ได้ มันวุ่นวาย
มีคนนิรนามโทรบอกพวกนักข่าว
ตอนฉันบอกว่านิรนาม แปลว่าไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันสนุกกับงานในวงอีแร้งพวกนี้ไหมน่ะเหรอ
ได้ค่ะ ฉันจะจัดการเองและรายงานให้ทราบ
ไหนบอกมาซิฉันพูดว่ายังไง
บอกมาเร็วสิ
ผมรู้คุณพูดอะไรคุณออเรลิโอ ผมรู้ว่าคุณหมายความ...
ไม่ ๆ เบอทรานด์ฉันพูดว่าอะไร ฉันใช้คำว่าอะไร
คำมันสำคัญนะ รู้ไหม
คุณพูดว่า “เบอทรานด์”
ฉันจะเชื่อใจนาย
เหมือนเพื่อน
เหมือนสหาย
“ฉันเชื่อใจนายเหมือนเพื่อน แต่ฉันโง่”
“เพราะนายมันเชื่อไม่ได้ เหมือนครอบครัวของนาย”
ใช่ค่อยยังชั่วเบอทรานด์
แล้วฉันพูดว่ายังไง
บอกมาตรง ๆ
แล้วไงเหรอ
อืม
คุณบอกถ้าผมเอาไป 1 กรัม
ใช่แค่ 1 กรัม
คุณจะสั่งสอนผม
เห็นไหม นายจำได้นี่นา
ขอโทษ
ผมสาบานว่าไม่ได้ขายให้หล่อน นังนั่นฉกไปจากแจ็กเก็ตผม
ใช่ฉันได้ยินนายชัดแล้ว ว่ามา
เฮ้ พวกมัตเตถูกยิงในลานจอดรถ
เขาตายไหม
ไอ้บ้าเอ๊ย
กรรไกร
ปากคีบ
ช่าวด่วน มาร์เชียล ปาโดวาโน หรือฉายาว่าโอลด์ไทเมอร์
ถูกยิงตายเมื่อ 1 ชั่วโมงก่อนในเลนเช่
ตำรวจเชื่อว่าเป็นการฆ่าล้างแค้น
ปาโดวาโนเป็นตัวสำคัญในมาเฟียท้องถิ่น
เขาอายุ 85 ปี
โชคดีครับ คุณเฮอนันเดส
ลาก่อนครับ คุณเฮอนันเดส
เฮอนันเดส ๆ
สวัสดีค่ะ คุณเฮอนันเดส
นายมันบ้า
ฆ่าเฮอนันเดส ก็เหมือนฆ่าโป๊ป หรือประธานาธิบดี
ให้ฉันฆ่าประธานาธิบดียังได้
เพื่อนกันตลอดไป
พ่อครับ พ่อ
เคยเจอมัตเตไหม
เคยเจอครั้งหนึ่ง ตอนฉันอยู่กับท่านรองเมื่อ 10 ปีก่อน
เขามีปัญหากับภรรยาคนที่สอง
คนแรกล่ะ
คบตั้งแต่ยังวัยรุ่น มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อเอวา
เธอแต่งงานใหม่กับทนายของเขาชื่อ โบดินาร์ด
คนที่สองเรารู้จักไหม
เป็นคุณตัวชื่อคริสแตล โคลารอฟ
เธอทำงานให้ปิสตาซิโอ
มัตเตหลงเธอก็เลยจับใส่ตะกร้าล้างน้ำ จับเลิกยาในดีท้อกซ์คลินิก
เขาทำเธอท้อง และนั่นก็ทำให้ปิสตาซิโอเดือดมาก
ถนนมันโสมม เหม็นอีกต่างหาก
มีแต่ในมาร์กเซยเท่านั้น
ชาวบ้านทำงานสัปดาห์ละ 10 ชั่วโมง และอยากได้เงินเพิ่ม
นั่งสิ
มีแต่พระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ถึงเข้าใจมาร์กเซย
รู้ไหม เขาทำยังไง
เขาพังกำแพงเมือง แล้วหันปืนใหญ่ จากป้อมใกล้ ๆ เข้าหาเมือง
ชาวบ้านเข้าใจความหมายชัดเจน
รู้คำขวัญพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ไหม
ฉันว่าไม่ค่ะ
“ผู้อดทนรอชัยชนะ จักพ่ายแพ้” ยังไงล่ะ
ฉันเห็นด้วยกับหลุยส์ที่ 14 และคนเก็บขยะนะ
เราไม่ต้องรีบเก็บกวาด พวกเขาอยากฆ่ากันเองเหรอ
ดี เชิญฆ่ากันเลย เราจะได้จับน้อยลง
หน้าที่เราคือ สืบสวนไม่ใช่เหรอ
หน้าที่เราคือ ปกป้องคนบริสุทธิ์ ไม่ใช่รับคำสั่งจากพวกโจร
ฝังพวกคนเลวเท่ากับปิดคดี
มัตเตตายแล้วเหรอ
รอดอย่างเหลือเชื่อเขาพ้นโคม่าแล้ว
ไปสอบปากคำเขา ถ้าเขาชี้ตัวได้ก็ดี ถ้าไม่ได้ก็ลืมมันซะ
ฉันจะแปลกใจถ้าเขายอมพูดกับเธอ
โกลด์แมน
อย่าปนกับเรื่องส่วนตัว
สามีเธอเป็นเจ้าหน้าที่ที่วิเศษ เขาทำงานเสี่ยงตายหลายครั้ง
ไม่มีอะไรไร้สาระ เท่าเหรียญตราบนโลงศพ
จะไร้สาระน้อยกว่านี้ ถ้าฆาตกรถูกลงโทษ
คุณจำหน้าคนร้ายได้ไหม
คุณถูกข่มขู่ หรือเปล่า
คุณมัตเต การสืบสวนเราจะสูญเปล่า ถ้าคุณไม่ช่วย
พวกเขาจะต้องบุกมาเก็บคุณอีกแน่
เจ้าหน้าที่ด้านนอก ก็หยุดพวกเขาไม่ได้ ได้แค่ชะลอไว้
เพราะงั้น ช่วยเราที
ไม่
ไม่เป็นไร
อรุณสวัสดิ์คุณทนาย
ผู้กองคุณน่าจะบอกผมล่วงหน้า
ฉันแค่มาทำงาน
เชิญตามสบาย
บอกลูกความคุณว่า ช่วยเราเขาก็ได้ประโยชน์
ขอตัวค่ะ
ดูซิว่าใครมา
แม่ครับ
เราจะตายตลอดกาลไหม
ใช่จ้ะ ตลอดกาล
พ่อจะถูกฝังตลอดกาลเหรอครับ
ไม่หรอก
พ่อของลูก อยู่ในที่ที่สวยงาม
เขาจะมีความสุขมากเพราะเห็นลูกเติบโต
เขาจะภูมิใจในตัวลูก
พ่อเห็นผมเหรอ
ใช่จ้ะ เห็นสิ
ผ่านม่านนั่นเหรอครับ
จ้ะ ผ่านม่านนั่น
แล้วทำไมพ่อไม่โทรมาล่ะ
ที่นั่นไม่มีโทรศัพท์ แต่ไม่สำคัญหรอก เพราะว่าพ่อเห็นลูก
พ่อเห็นลูก ได้ยินลูก
หลับซะเถอะ
แม่รักลูก
ฮัลโหล
อย่าทำอะไร จนกว่าชาร์ลีจะออกมา
แต่เราจะไม่รอให้ไอ้พวกนั้นมันกลับมาแน่
พวกไหนล่ะ เราไม่รู้ว่าเป็นใคร
อยู่แถวนี้ไม่มีทางรู้แน่
งั้นจะให้ทำยังไง
วางเพลิงมาร์กเซย ตั้งกองทัพเหรอ
เรามีกันสามคนเขามีแค่เราเท่านั้น
อย่าปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
ถ้าอยากเจอฉันอย่าใช้มือถือ
เขาไปทางนั้น
เขาดีขึ้นแล้ว
ดีขึ้น แต่ร้องเพลงห่วยแตก
โอเค
เฮ้ นี่ซูเปอร์บั๊กโรงพยาบาลมีแต่เชื้อโรค
ระวังด้วย
ฉันจะไปพักดูดบุหรี่หน่อย
ตำรวจเฝ้านายอยู่เหรอ
ดีแล้ว
ถ้าต้องการอะไรบอกฉันนะ
เรื่องคริสแตลกับเด็ก ๆ น่ะ
พวกเขาปฏิเสธดอกไม้ของฉัน
พวกเขาชอบกลิ่นโรงพยาบาล
เฮ้ เปิดประตู
เปิดประตู โชว์ดอกไม้ซิ
เห็นไหม
น่าเสียดาย มันสวยออก
ปิดประตูได้
นายดูดี
ดูดีมาก
มาร์ตินบอกนายเหนื่อย แต่นายดูดี
โดนตั้ง 22 นัด แต่นายหุ่นดีกว่าฉันอีก
อีก 2 สัปดาห์นายก็เล่นวินด์เซิร์ฟได้แล้ว
ดูฉันสิ นี่ หย่อนยานทั้งตัว
ทุกเช้าต้องช็อคเพราะผมเทาเต็มหัว
เพราะงั้น ฉันถึงใส่สีทึม ๆ
ฉันไปโบสถ์ เลยเอานี่มาให้
แซงปันคราส
นักบุญผู้อุปถัมป์ในคอร์ซิกา และหมอที่เก่งที่สุด
บาทหลวงบอกให้จุมพิตด้านหลัง ตอนที่เจ็บ
“ไมโครโฟน กล้อง ตำรวจในรถพยาบาล ที่จอดรถ”
นายเป็นน้องชายฉัน ฉันสาบานจะหาตัวมันให้ได้
ขอบใจ
ฉันทิ้งช็อคโกแลตไว้
อย่าหวังความร่วมมือเขาไม่ยอมใช้ยาชา
ว่ายังไงนะ
เส้นประสาทที่ขนเขาเสียหาย
ใช้ยาชารักษามันง่ายกว่า แต่เขาไม่ไว้ใจเรา
เขากลัวว่าจะโดนเก็บตอนสลบ
ไม่ใช่แค่นั้น ดูเอ็กซเรย์ปอดของเขาสิ
เขากลืนปืนเข้าไปเหรอ
เราเคลื่อนย้ายเขาไม่ได้
เพราะงั้น เราต้องเอ็กเรย์จากเตียงของเขา
มีปืนอยู่ใต้ที่นอน
เขาทิ้งคุณกับลูกแต่คุณยังรักเขา
ผมไม่โทษคุณหรอกทุกคนรักเขา ผมก็ด้วย
อาการเขาดีขึ้น
ก่อนจะมีคนเรียกเขาโรคจิต เรียกเขาว่าอมตะดีกว่า
ดีขึ้นเยอะเลยใช่ไหม
ผมไม่อยากเป็นอมตะถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย
เขาฝากความรักมาให้
คุณจะพักผ่อนได้ยังไง
ช่างเถอะ มันไม่ง่ายสำหรับเธอ
เอวาช่วยปิดทีได้ไหม
เอวา
ทำไมทำแบบนี้
แม่ของเธอต้องพักผ่อน
ฉันพูดกับเธอนะ
มองหน้าฉัน ฉันกำลังพูดกับเธอ
อย่าร้องเลยนะที่รัก อย่าร้อง
แม่หนูกำลังจะตาย พ่อหนูก็นอนเป็นผัก
มีอะไรจะยิ้มออกล่ะ
เขาสัญญาว่าเลิกแล้ว
เขาสัญญา เขาสัญญากับแม่
เขารู้ว่าแม่ป่วย
เขาไม่สนใจแม่หรือหนูหรอก
เขาเป็นแค่ไอ้ขี้โกหก
ไม่ เขาไม่ได้โกหก เขาเลิกแล้วเชื่อฉันเถอะ
งั้นทำไมเขาถูกยิง
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
จะร้อนหรือเจ็บ ลูบผมลูกชายตัวเองก็ไม่รู้สึก
ขอผมดู...
ชาร์ลี
ฉันต้องการความจริง
เส้นประสาทคุณเสียหาย ผมเลยต้องเย็บมัน
นิ้วของคุณจะใช้ไม่ได้อีก
นิ้วโป้งคุณจะหายและใช้การได้ แต่คุณต้องหัดใช้ข้างซ้ายผมเสียใจด้วย
ผมจะไปเอายามาให้
พระเจ้าได้ยินเสียงภาวนาของฉัน
พระองค์ช่วยแก
แต่พระองค์อยากให้แก เริ่มต้นใหม่
ผมเปลี่ยนแล้ว
ทั้งชีวิตฉันอยู่กับความคิดว่า ซักวันจะมีคนบอกกับฉันว่า
“ลูกชายคุณ คุณนายมัตเต...”
“ลูกชายคุณ...”
สัญญาสิว่าฉันจะตายก่อน
เรายังมีเวลา
เราเช็คสายลึกลับของคุณแล้ว
เป็นเครื่องถูกขโมยมา แต่เราตามได้
ที่ไหน
อนุสาวรีย์ที่ฮิตสุดของมาร์กเซย
ขอบใจที่แวะมา
สำนึกผิดเหรอ
สำนึกผิดอะไร
จับคนบริสุทธิ์เข้าคุก
ใช่ เด็กผู้หญิงนั่นปาดคอตัวเอง
รู้ไหม ทำไมผมถึงชื่อปิสตาซิโอ
เพราะขนาดสมองของนายมั้ง
ปิสตาซิโอคือต้นไม้ ที่มีเพศ
มีทั้งเพศผู้ และเพศเมีย
ถ้าอยากได้ผลปิสตาซิโอ ต้องใช้ทั้งสองเพศ
แต่ต้นปิสตาซิโอ เพศผู้แข็งแรงมาก
ต้นหนึ่งรับมือต้นเพศเมียได้ 12 ต้น
ในครั้งเดียว ผู้กอง
เธอเกลียดการแข่งขัน
นายเป็นคนโทรหาฉันคืนนั้นหรือเปล่า
คุณพูดเรื่องอะไร
ในคุกไม่มีโทรศัพท์จำเอาไว้ด้วย
เราตามรอยมือถือนาย ไม่เจออะไรซะยังดีกว่า
เหลวไหล
คุณอยากเจอผม
คุณคิดถึงผม
นายคิดถึงมัตเตล่ะสิ
อย่ามาใส่ความกันหน่อยเลย
ผมเป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณรู้จักเหรอ
เดือนก่อนฉันมานี่ นายไม่เคยทำร้ายพวกพ้อง
ถ้าเป็นผม ผมจะจับเขาทำปุ๋ย
งั้นใคร
คุณจำผิดคนแล้ว ผมไม่ใช่ซัคเจีย ไม่ใช่ผมแน่ ๆ
คิดอีกทีบูดเจมาร์ ฉันอาจช่วยเหลือความเป็นอยู่นายได้
หรือพวกหนุ่ม ๆ อาจได้สนุกกับต้นปิสตาซิโอเพศผู้
นังบ้า
เรื่องมัตเต
จนกว่าจะมีหลักฐานอื่น นายคือผู้ต้องสงสัยของฉัน
เมื่อคืนที่เบสท์ออฟ มีชายจากคาสเทนเลนบุกเข้ายิงชาร์ลี
เขากำลังออกไป
เราถูกตาม
- พวกเขารู้ตัว - ไม่ต้องสน
นอร์ดีนจัดการ
- ถอยไป - โทษทีครับ คือผม...
- ถอยไปเดี๋ยวนี้ - ใจเย็น ๆ น่า เรื่องแค่นี้เอง
- บ้าเอ๊ย - ใจเย็น ๆ
ฉันให้จีเอชบีเขา เขาจะขายพ่อแม่ตัวเอง
มันจะมีฤทธิ์ชั่วโมงหนึ่ง
อย่านะ อย่า อย่า
ขอร้องล่ะ ขอร้องล่ะ
ฉันไม่ได้ทำอะไร ที่ฉันพูดมันเรื่องเหลวไหล
ขอร้องล่ะ อย่า
อย่า
ใจเย็น ๆ หายใจลึก ๆ
นั่นแหละ ดีมาก
นายชื่ออะไร
เฟรเดอริก
ไม่มีใครจะทำร้ายนาย ถ้านายพูดความจริง
เข้าใจไหม ไม่มี ฉันสัญญา
นั่นแหละ
ดีมาก เด็กดี
ทีนี้เล่ามาให้หมด
เล่ามาตั้งแต่ต้นเลย
ผมทำงานในบาร์ของเขาแห่งหนึ่ง
สำหรับพวกยิปซี
คืนหนึ่งเขาบอกก้อดมาเธอร์ต้องการ
เราเรียกซัคเจียว่า ก้อดมาเธอร์
แต่ไม่ใช่ต่อหน้าเขา
เขาต้องการหูฟังของมือถือ
จะได้ไม่เป็นมะเร็งที่หู
เล่าเรื่องวันที่ 1 กุมภาซิ
ผมอยู่ที่ลอเบกู ตอนพวกเขาออกไป
ผมเห็นพวกเขาเตรียมตัว
แต่ผมไม่ได้ไป สาบานได้
ผมเพิ่งจะผ่าตัดริดสีดวง
มันเจ็บสุด ๆ เลย
ฉันเช็คแล้ว
แซคอยู่ด้วยไหม
เขาออกไปก่อนคนอื่นชั่วโมงหนึ่ง
เขามีธุระในเมืองกับเทล่า
ฟอนตาโรซาเป็นคนขับ
ปืนอยู่ในรถอีกคันหนึ่งที่ราบูขับ
เปาลินี่ขนปืนสั้นเหมือนทุกครั้ง
เขาเป็นคนจัดหาของ
ปาปาราโดเป็นคนหารถ
เมอซิเดสสำหรับบอส
และเอสยูวีสำหรับคนอื่น ปาปาราโดกินที่เยอะ
เขาใส่รองเท้าเวลโกร เพราะร้อยเชือกรองเท้าไม่ได้
เจ้าหนุ่มมอร์เวลัสควรเป็นคนให้สัญญาณ
มันเหมือนกับ 7 เซียนซามูไร เหมือนไม่มีผิดเลย
ทำไมพวกเขาพยายามฆ่าฉัน
เรื่องยา
ยาอะไร
อย่าโมโหนะครับคุณมัตเต คุณต้องไม่ชอบแน่
ทุกคนในมาร์กเซยรู้ดี
ตอนคุณขายกิจการให้ซัคเจีย เงื่อนไขก็คือห้ามขายยา
แล้วไง
สำหรับเขายาคืออนาคต
เขาร่วมมือกับปิสตาซิโอ
คุณเป็นตัวอันตรายคนเดียว
ฉันเหรอ
เขากลัว เขากลัวปฏิกิริยาของคุณ
คุณทำให้หลายคนกลัว ผมก็เหมือนกันผมกลัว
ไม่ต้องกลัวเฟรเดอริก
ไม่ต้องกลัว
ซัคเจีย ต้องการลงมือก่อน
คุณจะฆ่าผมใช่ไหม
เราจะทำยังไงกับเขา
ไม่ทำ เราไม่ทำ
อะไรนะ
เขาจะหักหลังเรา เหมือนที่หักหลังซัคเจีย
เขาเป็นโจรมืออาชีพ เราต้องเก็บเขาซะ
ไม่ ฉันสัญญาแล้ว
ทำแบบนี้ไม่ได้นายก็รู้ ไม่มีทาง
ไม่ใช่นาย ไม่ใช่ชาร์ลีมัตเต
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรี
ศักดิ์ศรีจะทำอะไรได้ถ้านายตาย
ฉันทำแบบนั้นมา 40 ปี
เราจะแก้แค้นให้คุณ
ไม่ ถ้าฆ่าเขา มันจะเกิดสงคราม
ชาร์ลีตื่นซะที สงครามมันเกิดแล้ว
นายคิดว่าซัคเจียจะหยุดงั้นเหรอ
นายน่ะแหละรู้จักเขาดีกว่าทุกคน
“เพื่อนกันตลอดไป”
เขาเป็นพี่ชายฉัน ฉันเป็นพ่อทูนหัวลูกชายเขา
ฉันยอมตายแทนเขาได้
จับเขาแต่งตัวแล้วพากลับบ้าน
ไม่มีคนอังกฤษในทีมอาร์เซน่อล ไม่มีคนอิตาลีในทีมอินเตอร์
แล้วมาเตรัซซี่ล่ะ
มาเตรัซซี่
คนเดียว คนเดียวจาก 11 คน
ขอบคุณครับ ผมอิ่มแล้ว
ดูซิ ผอมจะแย่
ไหนจะเล่นกีฬาตั้งเยอะแยะ
พ่อคะ ๆ หนูสอบเขียนตามคำบอกได้เต็ม 10
เก่งจ้ะ หนูจะได้เรียนต่อมหาวิทยาลัย
ขี้โกง
เปล่านะ ฉันเก่งวิชานี้
- เป็นอะไรอิจฉาสิท่า - เปล่า
พ่อภูมิใจในตัวลูก
เราไม่คุ้นกับการได้ 10 เต็ม
เรามักจะถูกโทรตามไปพบครูเสมอ
คาริม ชอบทำผิดระเบียบ
นอร์ดีนชอบหลับในห้องเรียน
เพราะว่าเขาปาร์ตี้ทั้งคืน
พูดถูกแล้วล่ะ
เราวุ่นวายมาก เราวุ่นวายมากใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
ตั้งแต่เช้าจนค่ำ ฉันกับแม่ของแกวุ่นวายมาก
ดูซิว่าสาว ๆ ฉลาดแค่ไหน
โชคดีเราอยู่นี่ ไม่อย่างนั้น
แต่พวกแกเป็นลูก ฉันไม่มีสิทธิ์บ่น
เขาจูบฉันด้วย
เห็นไหมจิตวิทยาชั้นหนึ่ง
ฟรองค์หยุดนะ ฟรองค์
พอได้แล้วเราไม่ได้ยินอะไรเลย
แว่นของนายมันมัว
เท้าขวาเขาดีใช่ไหมล่ะ
เอาล่ะ ได้เวลาเจอคนบางคนแล้ว
ไอ้สารเลว
นั่นเขาเหรอ
- แน่ใจหรือเปล่า - แน่
- อยากคุยกับเขาไหม - ไม่เป็นไร
เอาสิ ตามสบายครั้งสุดท้าย มันจะจบอย่างรวดเร็ว
นายน่าจะเล่นกับมาร์กเซย
พอแล้วเหรอ
พอแล้วครับ
แย่เลย มาร์กเซยเสียผู้เล่นฝีเท้าดีไปแล้ว
ว่าไงบาสเตียน ไม่สนุกงั้นเหรอ
สนุกสิ สนุก
มองนาฬิกาอยู่ได้ นายมีเดทเหรอ
เปล่า
เปล่าเหรอ
งั้นเลิกดูนาฬิกาซะที นายเอาแต่ดูนาฬิกาตลอด
ช่างหัวนาฬิกามันเถอะ ส่งมานี่
ปาสกาล
ส่งมันมานี่
นาฬิกาเจ๋งดีนี่ ต้องยอมให้พวกสวิส
เอาล่ะ เชิญนายดูมันต่อได้เลย
เราคุยถึงไหน
เจ้านายฉันมีข้อความถึงเจ้านายแก
ถ้าอยากแก้แค้นเขาต้องเดือดร้อนแน่
เขาไม่เป็นที่ต้องการในมาร์กเซย
กำจัดหมอนี่ซะ
ฟรองค์ไปเอาหมามาสิ เราจะมีงานฉลอง
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณนายมัตเต
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- มีพัสดุถึงคุณ - ขอบคุณ
โชคดีครับ
ไปก่อนครับ
ชาร์ลี ๆ
แด่ไอ้พวกที่ทำอะไรเราไม่ได้
ดูแลพวกเขาด้วยมาร์กเซยอันตรายเกินไป
ย้ายไปเมืองอื่นที่ปลอดภัย
เสียเงินเท่าไหร่ก็ช่าง
ฉันจัดการเอง
ของขวัญ ๆ
อะไรเนี่ย
ขอบใจ
ขอบใจปาสกาล
ดูดบุหรี่เหรอ
นายดูดในบ้านฉันเหรอ
นายรมยา...ลูก ๆ ฉันด้วยนิโคตินงั้นเหรอ
เคยได้ยินเรื่องคนไม่สูบตายก่อนไหม
เขาล้อเลียนเหมือน
อยากฆ่าพวกเขาไหม
หยุดได้แล้วปาสกาล
อะไร
เนี่ยเหรอวิธีขอบใจ ที่ฉันเลี้ยงแกให้พ้น ๆ จากสลัม
ฉันจะฆ่าแก
เอาเลยๆ จัดการเลย
ใช่ฉันจัดการแน่
ปอดแหกใช่ไหม
แองจี แค่ล้อกันเล่น
ใครเล่นโง่ ๆ เราจะตายกันหมด
เอาปืนใส่ลงไป ทั้งหมดเลย
ใจเย็น ๆ ช้า ๆ
ฟรองค์ ฉันบอกว่าให้ใส่ลงไป
เอาออกมา
ดีมากมาเล้ก ใจเย็น ๆ
ตานายแล้วแองจี
ใส่ในตู้ปลา
ออกไปได้แล้ว
บาสเตียน มองหน้าฉัน
รู้ไหมฉันเป็นใคร
ฉันชื่ออะไร
ชาร์ลีมัตเต
ชาร์ลีมัตเต ฉันมานี่เพื่อฆ่าแก
ฆ่ากันในที่แจ้งแบบนี้แหละ
มันเป็นเรื่องของความเคารพ
ฉันอยากให้แกรู้ใครฆ่าแกตาย
รู้ไหมทำไมแกต้องตาย บาสเตียน
รู้
เราไม่ใส่ฮู้ดฆ่าใคร
แกใส่ฮู้ดมันไม่เรียกข้อความ
มันเป็นการฆาตกรรม
เข้าใจความแตกต่างไหม
ทุกคนเข้าใจใช่ไหม
ฉันจะฆ่าพวกแกทุกคน
ฆ่าทีละคน
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันอยากให้แกคิดถึงสิ่งที่แกทำ
คิดทั้งวันทั้งคืน
ขอร้องให้เมีย ๆ กับลูก ๆ ยอมยกโทษ
บอกพวกเขาว่าทำไมแกต้องตาย
ละตอนที่แกคิดไม่ถึงที่สุด
พรุ่งนี้
6 เดือน
หรือปีหนึ่ง
แกเจอฉันแน่
แกจะไม่ปลอดภัยตราบใดที่ฉันยังอยู่
บอกแซคด้วย ต้องถึงทีเขาแน่
เขาต้องฆ่าฉันเพื่อจะหยุดฉัน
บาสเตียน
ชาร์ลี ได้โปรด
ดูนาฬิกาของแกเป็นครั้งสุดท้าย
สุขสันต์วันเกิดบาสเตียน
- ปล่อยหนูออกไป - เอวาหยุดนะ
- ปล่อยหนู หนูอยากกลับบ้าน - เอวาฟังฉันนะ
อย่ามาแตะ
เธอต้องฟังฉัน
ฟังเหรอ หนูฟังมา 6 เดือนแล้ว
ทำไมเรายังอยู่ในเอวิยง
พ่อเธออยากให้เราอยู่ในที่ปลอดภัย
ไม่มีใครคัดค้านเลย
แต่หนูไม่สนว่าเขาต้องการอะไร
หนูเบื่อทุกคนหนูจะกลับบ้าน
ฉันรู้
รู้อะไร คุณเข้าใจเหรอ
คุณเข้าใจตลอด คุณมันฉลาดนี่
อย่าพูดอย่างนั้น
แม่หนูกำลังจะตาย หนูไปล่ะ
คุณจะทำอะไร จะมัดหนูเหรอ
ฉันเคยเลวกว่านี้ แต่เทียบไม่ได้กับที่พวกมันจะทำกับเธอ
จำได้ไหมพวกมันทำอะไรกับพ่อเธอ
หลานรัก แค่นี้มันก็ยากพอแล้ว
ใจเย็น ๆ มานี่ มานี่มา
เด็กน้อยของฉัน โอ๋ ๆ
โทษทีลูกชาย
พ่อไปร้านรูมายัค เพื่อซื้อดอกไม้
พวกเขามีกุหลาบสวย ๆ แต่ว่าห่อหมดแล้ว
จำได้ไหม เราเคยไปด้วยกันครั้งหนึ่ง
แกตกหลุมรักเด็กคนนั้น
เธอชื่ออะไรนะ
เขาตอบตอนนายพูดด้วยเหรอ
ฉันเลิกมานี่เพราะไม่มีใครตอบ
ฉันไม่ได้ยินตั้งแต่ลูกชายฉันตาย
เหมือนฉันของฉันตั้งแต่คาริมตาย
เสียใจด้วยเรื่องที่เกิดขึ้นชาร์ลี
ไม่ใช่ความคิดฉัน ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
ฉันไม่มีอาวุธ
ฉันไม่มีนิสัยยิงคนไม่มีอาวุธ
แต่ว่าตอนนี้ ฉันแค่เปลี่ยนนิสัย
พูดจาดี ๆ หน่อย
คุณซัคเจียปวดหัวข้างเดียว เขาเป็นโรคไมเกรน
เขาต้องอยู่ในที่มืด
แสงสว่างทำให้แย่
เห็นว่าปวดสุด ๆ
ยิ่งมองไกล ๆ ยิ่งแล้วใหญ่
ไม่ แค่คนเดียวเท่านั้น
เข้ามา ๆ
โกลด์แมนงั้นเหรอ
ทำให้ฉันนึกถึงคดี ๆ หนึ่งที่ฉันลืมไปแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้นเขาเป็นสามีฉัน
คนที่ฆ่าเขาไม่เคยถูกจับตัว
เรามีความคิดดีแต่ศาลต้องการหลักฐาน
คุณก็รู้ว่าเป็นยังไง
ฉันรู้
คุยเรื่องมัตเตเถอะ
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าเขาฆ่าปาปาลาโด
ทำไมสงสัยเขา
คุณเคยอยู่ในวงการ คุณเคยเป็นเพื่อนกัน
ตั้งแต่ถูกยิงเขาก็กลายเป็นบ้า เขาประสาทกลับ
เขาเคยอิจฉาฉันตลอด
เราเริ่มต้นด้วยกัน แล้วดูเขาตอนนี้สิ
ถ้าคนรู้ว่าเขาเป็นยังไง เขาป่วย
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง เขาขับเครื่องบินวนเหนือแอลจีเรีย
เพื่อหาคนที่ติดหนี้เขา
เขาลากหมอนั่นออกจากหมู่บ้าน
ปล่อยให้อดข้าวอาทิตย์หนึ่ง
จากนั้นก็สับทิ้ง
เขาปอกหมอนั่นเหมือนมะเขือเทศ
โทรเรียกตำรวจแล้วใช่ไหม
เพื่ออะไร เธอรู้ว่าเขาฆ่าปาปาลาโด
แล้วเธอต้องทำอะไร
รอให้เขาตายเองเหรอ
โมโหไม่ช่วยให้หายปวดไมเกรนหรอกนะ
ฉันโมโหเดี๋ยวก็หาย
แต่ถ้าเธอไม่ทำอะไรฉันระเบิดแน่
ขู่กันเหรอ
เราต่างรู้ว่าใครทำอะไรในเมืองนี้
ฉันเป็นตำรวจ
ฉันจับอันธพาลสองสามราย แต่พอจะจับปลาตัวใหญ่มันกลับไม่ง่าย
ทั้งขาดกำลังคน ขาดงบประมาณ หมายจับโดนระงับ
คำถามที่เป็นไปไม่ได้ น่าแปลก
เธอไม่ชอบฉัน
ฉันทำงาน ไม่เอาอารมณ์มาเกี่ยว
รู้ไหม
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกันได้
ไม่ง่ายหรอก ที่ม่ายสาว ต้องเลี้ยงลูกชายตัวเองคนเดียว
ใครบอกว่าฉันมีลูกชาย
ก็แค่เดาเอา
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอก มันอาจฟังดูโง่
แต่ความได้เปรียบ มักจะช่วยแก้ปัญหาคนอื่นได้
ตอนฉันบอกมัตเตมันบ้าต้องจับตาดู
ฉันเปล่าพูดในฐานะพลเมืองดี
ฉันอยากพูดในฐานะเพื่อนกับเพื่อน
ฉันใช้ชีวิตโดยไม่เป็นหนี้ใครทั้งนั้น
ฉันจะโน้ตข้อแนะนำการสืบสวนของคุณ
ฉันอาจเอามาคิดดู หรืออาจจะไม่
ระวังตัวด้วยคุณซัคเจีย
หุบปากเว้ย
ว่าไง
เกาะเขาไว้
หิวไหม
ฉันชอบใส่น้ำมันมะกอกด้วย
ขอบใจมากที่อยู่เป็นเพื่อนฉัน
คำตัดสินว่าไง
ฉันรู้ ฉันช้ากว่ากำหนด ถ้าทำเสร็จแล้วมันจะสุดยอดมาก
โจรสลัด
ฉันจะเรียกมันว่าโจรสลัด
ชื่อดีใช่ไหม
ลูกชายฉันอะนาตอลเขาเหมือนฉัน
เขารักทะเล เป็นที่เดียวที่เขามีความสุข
พายุย่องเข้าหานาย แต่นายจะเห็นเรือลำอื่นเป็นไมล์ ๆ
นั่นคือความแตกต่าง
ฉันมีหมาตัวหนึ่งมันติดเหล้า
วันหนึ่งฉันให้มันจิบ หลังจากนั้นมันก็ขออีก
มันดื่มไวน์กับปาสตี เหล้าทำให้มันก้าวร้าวมาก
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่ให้นายดื่ม เข้าใจไหม
ชาร์ลี
มีอะไร
นายทำฉันตกใจ
ฉันไม่ได้ถูกตาม
นายไม่ควรจะมา
ฉันต้องเจอนาย
แซคเป็นบ้าแล้ว พวกเขาทำลายทุกอย่าง คอกม้า บ้าน ออฟฟิศ
แม้แต่ของของแม่นาย
พวกเขาพยายามกำจัดเรา นายต้องหนี
คลอติลด์ไปไหนไม่ได้
นายก็รู้ฉันซ่อนไม่ได้ เธอต้องรักษาตัว
พวกเขาอยู่นี่
ข้างหลังมีสปีดโบ้ท หนีไปเร็ว
เป็นไปไม่ได้
ออกไปเร็ว ไปสิ
หวัดดีคุณทนาย
เดี๋ยวก็คลาดกันหรอก
ใกล้อีก
บัดซบ
ได้ยินเราไหม
มาร์ตินครั้งหน้าถ้ารู้ที่อยู่เขา
ฉันอยากให้นาย ในฐานะเพื่อนเก่าบอกฉันที
ไม่งั้นฉันอาจต้องใช้กำลัง
ฝากทักทายคลอติลด์ด้วย ฉันจะปล่อยนายไป
คุณคิดถึงโรงพยาบาลหรือว่าคุกงั้นเหรอ
ไม่เลย ผมคิดถึงคุณหรอก
ผมอยากเจอคุณอีก
ไม่ได้จะมาสารภาพว่าฆาตกรรม แองจี ปาปาลาโดกับบาสเตียน เปาลินี่ใช่ไหม
ฆาตกรรมเหรอ นึกว่าฆ่าตัวตาย
กระสุนเข้าหัวใจที่หัวอีก 1 นัด ลายเซ็นของคุณนี่
ผมเขียนไม่ได้ด้วยซ้ำ
อย่าเชื่อทุกอย่างที่คนอื่นบอกคุณ
ไม่ว่าใครจะพูดยังไง ฉันรู้ว่าคุณซ่อนครอบครัวไว้
ฉันรู้ว่าคุณฆ่าไป 2 ราย และคุณก็อยากแก้แค้นอีก
เราทุกคนอยากแก้แค้น
ทั้งครอบครัววัยเด็ก หรือกับศัตรู
คุณไม่มีศัตรูบ้างเหรอ
ไม่มากเท่านาย
เราอาจมีอย่างหนึ่งเหมือนกัน
ผมเป็นเหยื่อของชื่อเสียงตัวเอง
ชื่อเสียงที่คุณได้มาอย่างลำบาก
ไม่เลย ความจริงมันงี่เง่ากว่านั้น
ผมใช้ชีวิตเกษียณอย่างเงียบ ๆ
เกษียณจากอะไร
ผมทำมาหลายอย่าง
ผู้จัดการฝ่ายร้องเรียน ผู้อำนวยการศิลปิน
เพาะพันธุ์ม้า ผมจ่ายภาษี
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับ ปาปาลาโด และเปาลินี่
พระเจ้าเรียกพวกเขา
ช่วงนี้พระเจ้าเรียกคนเยอะมาก
ส่วนใหญ่เป็นคนที่พยายามฆ่าคุณ
ถ้ารู้ว่าเป็นพวกมันทำไมคุณไม่จับล่ะ
ไม่มีหลักฐานเหมือนกับคุณ
ความยุติธรรมของสวรรค์เหนือกว่าของมนุษย์
คุณเคร่งศาสนามาก
มันช่วยได้
พวกที่เล่นงานคุณคนหนึ่งพยายามจะไม่ฆ่าคุณ
รู้ไหม เขายิงสูงเฉียดแขนซ้ายของคุณ
ไม่แม่นเลย
เขายิงเข้าจุดที่ขนาดเท่าผลส้ม
เขาเจตนายิงตรงนั้น
มือปืน 5 คน มีเขาพลาดแค่รายเดียว
5 คนเหรอ
ทั้งหมด 8 ดูต้นทาง 1 ขับ 2 มือปืน 5
ผมไม่ได้นับพวกเขา คราวหน้าถ้าถูกยิงผมสัญญาจะตั้งใจนับมากกว่านี้
คุณไปได้แล้ว
ฉันอยากกินเนื้อกระต่ายราดมัสตาร์ด
- เราเพิ่งกินมื้อเที่ยงครับแม่ - จริงเหรอ
- จริงครับ กินที่ร้านกอลอมเบไงล่ะ - น่าเสียดาย
ก็เลยอดกินเนื้อกระต่ายราดมัสตาร์ดสิ
แม่ครับ เราอยู่กลางสวนสาธารณะ
ข้อร้องนะ
โจ...
ฉันอยากกินเนื้อกระต่ายราดมัสตาร์ด
ดีใจที่เจอนาย
หวัดดี ฟรองค์
มากับฉันเถอะสหาย
ฉันจะแนะนำให้รู้จัก ปิแอร์ เดอบัวส์ เคยเจอกันแล้ว
หัวหน้าสต๊าฟของรัฐมนตรี
ท่านวุฒิชาร์ลส์บาร์บาโรซ์
ยูจีน คาร์เรดาโฆษกรัฐสภา เป็นบุคคลสำคัญ
นี่เพื่อนของผม ออเรลิโอรัมโปลี
แกยิงเท้าฉันไอ้โรคจิต
เรามีเรื่องต้องคุยกัน
ฝันไปเถอะ ฉันไม่ขายเพื่อนหรอก
งั้นฉันจะเล่าความเป็นฮีโร่ของแก ให้เพื่อนแกฟัง
เราออกมาแล้ว
ราบูอยู่ไหนเนี่ย
โทรหาเขา
เรียกรถพยาบาลเร็ว ฉันจะตายแล้ว
นายยังเหลือเลือดอีกสองสามลิตร
ฟังนะฟรองค์
ในลานจอดรถวันนั้นมีบาสเตียน
ปาปาลาโด ฟอนตาโรซา มาเล้ก
มอร์เวลัส กับแซค
ใครคือหมายเลข 8
อาจจะในแวร์เฮ้าส์
ไปดูซิ
เขาสวมฮู้ดออกมาจากรถของแซค ฉันไม่เห็นหน้าเขา
ฉันจะโกหกทำไม
มีคนแปลกหน้าอยู่ในรถ แต่นายไม่ถามอะไรเลยเหรอ
ฟรองค์ นายทำได้ดีกว่านั้น
ฉันเองก็ถามแล้ว ฟอนตาโรซาให้ฉันเงียบ
ฉันรู้แค่นั้นจริง ๆ
เดี๋ยว ๆ
นายต้องการแซคใช่ไหม
ฉันไม่อยากตายแทนเขา ฉันจะช่วยนายก็ได้
เงียบด้วยครับ ขอบคุณ
ท่านวุฒิ ท่านหัวหน้าคณะ
ออเรลิโอ
สหาย
ผมดีใจที่พวกคุณมาที่นี่
พรรคการเมืองคือสิ่งที่ผมฝันถึง
แน่นอน พวกเขาพูดว่า โทนี่ซัคเจีย
เป็นพวกหมกมุ่น ชอบความสมบูรณ์แบบ
หรือเป็นแม้แต่คนบ้า
ที่ระเบิดอารมณ์อย่างไม่มีเหตุผล ไม่จริงใช่ไหมมาเล้ก
เขาโกหก
ผมรู้คนอื่นพูดอะไรละพวกเขาพูดถูก ก็บางส่วน
ความจริงคือผมไม่ชอบทำร้ายคน
ถ้าผมทำ ผมก็ไม่ตั้งใจ
มันหลุดออกมาเอง
ลึก ๆ แล้ว ผมเกลียดคนที่ทำลายสิ่งศักดิ์สิทธิ์
สำหรับผม
ครอบครัวและเพื่อน ๆ คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
มิตรภาพไม่ใช่คำที่ว่างเปล่า
มิตรภาพหมายถึงความรับผิดชอบ
ความผูกมัด
ความนับถือ
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ผมเคารพเพื่อนของผมเสมอ
ฉันใส่ไฟร์วอลล์ และพาสเวิร์ดไว้
เห็นไหม
- ขอฉัน... - ให้ไว
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
รายการบัญชี รายชื่อ ซัพพลายเออร์
จำนวน วันจัดส่ง การทำบัญชี
สัญญา คนที่เขาติดสินบน
ออเรลิโอ ไม่เคยเห็นนี่
แซคพาเขาไปนั่งรถเล่น
เล่นงานเขาเพื่อเงินมหาศาล
นายเก็บเขาแล้ว เขาทำอะไรนายไม่ได้แล้ว
มอร์เวลัสโทรมาบอกว่าเขาถูกยิง
ไปเถอะ
มาเล้กล่ะ
ไม่ใช่ในคืนแต่งงานของเขา
ได้โปรดชาร์ลี เห็นแก่ความรักของพระเจ้า
ฉันมีลูกสาว 4 ขวบ แม่ของแกทิ้งเราไป
ฉันมีลูกคนเดียว คิดถึงลูกฉันสิชาร์ลี
แกมีลูกสาวเหรอ ไหนล่ะ
แกอยู่กับแม่ฉัน ฉันจะไปรับพรุ่งนี้เช้า
ได้โปรดชาร์ลีฉันอยากเห็นแกอีกครั้ง
ฉันอยากเห็นหน้าลูก
ดูสิ นี่ของของแก
ไม่ ๆ
ของเล่นลูกแกเหรอ
มันอันตรายสำหรับเด็ก
ยกโทษให้ฉันเถอะชาร์ลี
ยกโทษให้ฉัน
ฉันยกโทษที่แกทำกับฉัน
แต่ไม่ยกโทษที่หมาแกทำกับคาริม
แกปล่อยมันหนีไปไอ้เลวเอ๊ย
ทำไมปล่อยมันหนีไปได้
ไอ้งี่เง่า
ทำไมปล่อยมันหนีไป
ตามหามัน ตามหาไอ้ลูกหมานั่น
ทำลายครอบครัวมันอย่าให้เหลือซาก
ถ้าแกพลาดฉันจะฆ่าแก
เดี๋ยวนะ
คุณรับสายตอนขับรถเหรอ
คุยโทรศัพท์ตอนขับรถมันผิดกฎหมายรู้ไหม
- เอามานี่สายแซคน่ะ - เหรอ
งั้นให้เขาดูเราเอากันไปด้วยเลยเป็นไง
ยาสมินา
คืนนี้คุณเห็นเขาไหม
อย่างกับมันเป็นคืนแต่งงานของเขา
ก้อดมาเธอร์กับเหล่าราชบริพาร
อย่าเรียกเขาแบบนั้น ถ้าเขาได้ยินล่ะก็
เขาไม่อยู่ซะหน่อย
เลิกประสาทกลับซะที
มาต่อกัน
ทำบ้าอะไรของมัน
เฮ้ย
อย่าโมโหไปน่า
เฮ้ นายขวางทางฉันอยู่
เฮ้
ฉันกำลังพูดกับนายอยู่นะ
ว่าไง
อ้อ เราพบรอยนิ้วมือบนปืน
รอยนิ้วนางสมบูรณ์มากด้วย
รู้ไหมเป็นของใคร
คุณน่าจะเดาได้ ชาร์ลีมัตเต
นายมันบ้า แซคกำลังล่านายอยู่
แต่ยังไงเขาก็ไม่มาหาฉันที่นี่หรอก
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาพยายามโยนความผิดที่ฉันไม่ได้ทำ
นั่นอะไร
พินัยกรรมของซัคเจีย มันน่าสนใจมาก
เก็บไว้ดี ๆ ก๊อปปี้แล้วเอาให้ออเรลิโอ
ส่งให้กับมือ
คนเลวไม่มีทางฉลาด คนไอคิวสูงไม่เป็นมาเฟียได้หรอก
ท่านคะ
มืออาชีพอย่างมัตเต ไม่มีทางทิ้งรอยนิ้วมือไว้ข้างศพ
เห็นชัด ๆ ว่ามันเป็นแผน
แผนสำหรับคนโง่ ๆ
มีท่อระบายน้ำที่เขาจะทิ้งมันก็ได้
แปลว่าเขาปัญญาอ่อน
เรามีหมายจับสากลไม่ว่ายังไงหาเขาให้เจอ และจับขังซัก 20 ปี
แค่นั้นฟ้าก็โปร่งหมดปัญหาเลยด้วย
เธอไปได้แล้ว
ฮัลโหล
ไม่ ๆ ให้เขาพูดเถอะค่ะ
เป็นอะไรไปลูกรัก
ไม่ แม่ทำงานอยู่เดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
ได้ แม่จะกลับไปจูบลูก แม่สัญญา
ฝันร้ายเหรอ
ไม่ต้องกลัวหรอกลูก ไม่มีโจรแล้วล่ะจ้ะ
โดโลเรสไล่ไปหมดแล้ว
ไปนอนซะดึกแล้ว พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
ยัยโง่เอ๊ย
แม่รักลูกนะจ๊ะ
ฮัลโหล
มัตเตมีลูกชาย เขาต้องไปเรียนที่ไหนซักแห่ง
พรุ่งนี้เช้าไปหาให้เจอ
นายกำลังตามหาอะนาตอลมัตเต
หรืออะนาตอสโคราลอฟ
ช้า ๆ หน่อย ผมตามไม่ทัน
โคราลอฟ
เคโอแอลเออาร์โอวี นั่นชื่อแม่ของเขา
ค้นดูให้ทั่วฝรั่งเศส
เด็กนั่นจะพาเราไปหาเขา
เขาต้องติดต่อกับครอบครัวแน่
- ผมเห็นคุณ - ขี้โม้
ตกลงแฟนเธอคนไหน
แซนดร้า
สวยดีนี่
ผมชวนเธอมางานวันเกิดได้ไหม
เราจะขอแม่เธอ
ผมเข้าใจ
- แล้วคุณมีแฟนไหม - ไม่ ยังไม่มี
งั้นคุณจะมีลูกได้ไหม
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยากมีลูกหรอกนะ
พ่ออยากให้เธอนั่งหลังแน่ะ
บ้าเอ๊ย
ไม่เอาน่าอะนาตอล
คุณพูดเอง
ฉันมีใบอนุญาต
- ใบอนุญาตพูดคำหยาบเหรอ - ใช่ ๆ
ใช่ แต่มีกฎเคร่งครัดมาก
ถ้าผมมีบ้างผมพูด “บ้าเอ๊ย” ได้ใช่ไหม
ก็ใช่ แต่บ้าเอ๊ย
หมอบลง
หยุดนะได้โปรด ช่วยด้วย
ไปเร็ว
โทษทีผมส่งรถไปไม่ได้ ส่งที่อยู่มาแล้วกัน
เราเจอเอวาแล้ว
อะนาตอลล่ะ
ตามฉันมา
บอกสิว่าเกิดอะไรขึ้น เธอปลอดภัยแล้ว
เราเจอเธอที่ปั๊มน้ำมัน
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอ
พวกเขาทำอะไร
พูดสิที่รัก
อะนาตอลล่ะ
พวกเขา
พวกเขา บอกจะฆ่าเขาถ้า...
ถ้าพ่อไม่ยอมแพ้
คุณเลือกเอาจะจับตัวผม เพื่อได้รับเสียงชื่นชมได้เลื่อนขั้น
แต่ซัคเจียฆ่าลูกชายผม
มันจะฆ่าเขาเพราะมันไม่เคารพอะไรทั้งนั้น
ไม่ว่าชีวิตเด็ก หรือชีวิตตำรวจ คุณก็รู้
เราต่างรู้ว่ามันฆ่าสามีคุณ
เรารู้ว่ามันฆ่าลูกผมได้
เพราะงั้น ผมมีข้อเสนอ
ประกาศว่าผมมอบตัว แล้วปล่อยผมไป
ถ้าซัคเจียคิดว่าผมอยู่ในคุก มันจะลดการ์ดลง
มันไม่โง่พอจะเก็บลูกชายผมไว้กับตัว
มันไม่เคยสั่งงานทางโทรศัพท์
เมื่อไรคิดว่าผมออกจากเกม
มันจะสั่งการคนของมัน
ผมรู้ว่าใครทำงานสกปรกให้มัน
ผมจะหาลูกชายเจอ ถ้าซัคเจียคิดว่าผมติดคุก
คุณคิดว่าฉันจะตกลงเหรอ
ถ้าลูกผมปลอดภัยผมจะยอมมอบตัว
ฉันไม่สนเรื่องความแค้นของคุณ
ฉันมีหน้าที่ต้องทำ
ถ้าฉันฟังคำของพวกแก๊ง มันต้องไม่ถูกต้องแน่ ๆ
คุณรู้ดีว่าการเสียคนรักเป็นยังไง
ผมก็คือผม ไม่ว่าจะเลวแค่ไหน
ลูกชายผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
เขาจะตายถ้า...
ผมขอร้องล่ะ
เกิดเหตุพลิกผันของสงครามแก๊ง ในเขตเมืองมาร์กเซย
เจ้าหน้าที่อ้างว่าชาร์ลีมัตเตถูกจับกุมแล้ว
และอยู่ระหว่างการสอบสวน ที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
ชายผู้มีฉายาว่าอมตะไม่ขัดขืน
ตำรวจเมืองมาร์กเซยซึ่งดีใจที่จับกุมตัวเขาได้ รายงานว่าอย่างนั้น
ต่อไปเป็นข่าวต่างประเทศ พรุ่งนี้ประธานาธิบดีสหรัฐฯ จะเริ่ม...
อย่าให้ใครเจอศพเด็ดขาด จำไว้
ห้ามเด็ดขาด
อย่าเอาเด็กมาเกี่ยว
ชาร์ลีฆ่ามาเล้กลูกชายฉัน ฉันจะฆ่าลูกชายมัน
เขาไม่ยอมจบแน่
ฉันต้องการทำลายชีวิตมัน ฆ่ามันอย่างช้า ๆ
ของที่ระลึก เหมือนคราวก่อนเหรอ
หูหรือนิ้วอะไรก็ได้ ทำให้นังกะหรี่ของมันคลั่ง
นายต้องฆ่าออเรลิโอ คืนนี้
บอส ผมต้องการคนล่อเขาออกมา
ไม่จำเป็น ใช้มอเตอร์ไซค์ก็พอ
แล้วฉันจะให้นายคุมโรงแรมที่ฉันซื้อใกล้สถานี
มีทั้งอีตัวและไอ้ตัวเงินมาง่าย ๆ ไปได้
โกลด์แมนล่ะ
ห้องสอบปากคำชั้นใต้ดิน
ฉันจะรู้ได้ยังไง
เปิดประตู
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ว่าไงนะคะ
มัตเตล่ะ
เรายังไม่เจอตัวเขา แต่มีหลักฐานใหม่โผล่
เนี่ยเหรอ วิธีอยู่ยามของแก
มัตเตก็ถูกจับแล้ว เราจะเอายังไงต่อ
ฆ่าเขา บอสต้องการของที่ระลึก
ไม่ได้เขายังเด็ก
ลูกแกหรือไง แกจะสนทำไม
ไปเอาพลั่วกับกระเป๋ามา
ฉันเจอแค่อันเดียว
ใส่ในรถโน่นเราจะไม่ทำกันที่นี่
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ถามความเห็น
ไปเร็ว ไม่งั้นฉันกระซวกแกแน่
ไม่ต้องกลัวนะไอ้หนู
หุบปาก ฉันบอกให้หุบปาก
หุบปากซะ
อย่า ได้โปรด ได้โปรด อย่า ๆ
ฉันจะเชือดแกเหมือนเพื่อนแก
พ่อเอง
นี่พ่อเอง
มันจบแล้ว ๆ
จบแล้ว ๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ชาร์ลี
ฉันจะมอบตัว
เราไปต่อไม่ได้ไม่ยุติธรรมกับเธอ
กับเด็ก ๆ ด้วย
เธอเริ่มต้นใหม่ได้ใช้ชีวิตปกติ
ฉันจะอยู่กับคุณ
ออเรลิโอไม่เป็นอะไรเขาใส่เสื้อเกราะ
เรามีศพ 5 ราย และคนเจ็บ 1 ราย
- อาวุธล่ะ - มันเกลี้ยงก่อนเราจะมาถึง
- ไม่ได้เลยงั้นเหรอ - ไม่เชิง
นี่อยู่ในกระเป๋าของออเรลิโอ
โซเนีย
เด็ก ๆ
เขาช่วยฉันไว้มาก
เขาไม่ใช่แค่ผู้รักษา
เขาปรากฏตัวต่อผู้ศรัทธา และเตือนล่วงหน้าถึงความตาย
เคาะเตียง 3 ครั้ง แปลว่าเหลือเวลาอีก 3 วัน
3 วันที่แล้วเขามาหรือเปล่า
แกทำอะไรกับครอบครัวฉัน
ฉันไม่เคยเอาผู้หญิงกับเด็กมาเกี่ยว
ช่วยให้ฉันเข้าใจที
เข้าใจ
เข้าใจอะไร
แกทำอย่างนั้นทำไม
ธุรกิจ
ไม่ ไม่ใช่ธุรกิจ
“เพื่อนกันตลอดไป” จำได้ไหม
เรื่องงี่เง่าสุดที่ฉันเคยพูด เพื่อนกันตลอดไป
เราโตมาด้วยกัน แต่แก่ตัวต่างกัน
นายเลือกกะหรี่ เหมือนพวกขี้ขลาด
ล้างมือ
ใช้ชีวิตเงียบ ๆ
คอยตัดสินคนอื่น
ฉันยังสู้ต่อ
ฉันต้องขีดเส้นทางเดิน
เหรอ นายว่าขีดเส้นเหรอ
เรื่องคุณธรรมเหรอ
ไม่เคยมีเรื่องของคุณธรรม
ความจริงมันค่อนข้างน่าเบื่อ
แกคิดว่าแกต่างเหรอ
ดีกว่าเหรอ
เราก็เหมือนกัน แกไม่ได้ดีไปกว่าฉัน
กว่าจะมาถึงวันนี้เราต้องลงแรง
เรากำจัดคนอื่น
แกเลือกทางตรงแล้วไง
มือของแกเปื้อนเลือดแล้ว
ไม่มีทางล้างออกแล้ว
แกจะเป็นคนเดิมไม่มีเปลี่ยน
เป็นคนเลว เป็นนักเลงจอมแหกกฎ
ฉันแพ้ ฆ่าฉันซะ แต่ไม่ใช่เพื่อคุณธรรม
ฉันอยากจบอย่างสงบสุข
ฉันด้วย
แต่ฉันต้องกำจัดแก ก่อนคุณธรรมแบบเลือกปฏิบัติของแก
ผิดกฎหมายได้แต่ห้ามค้ายา
แก้แค้นได้แต่ห้ามทำร้ายครอบครัว
ฆ่าได้แต่ไม่ใช่ตำรวจ
เหลวไหลทั้งนั้น ปิศาจก็คือปิศาจ
มันอยู่ในตัวเรา เราต้องจัดการกับมัน
ฉันรู้ว่าแกไม่เห็นด้วย
แกจะฆ่าฉันเพราะความจริงมันเจ็บปวด
ฉันจะฆ่าแกเพราะแกหักหลังฉัน
ว่าไง
รออะไรอยู่ล่ะ
อย่าคิดนาน ไม่งั้นจะไม่ได้อะไรเลย
ใช่ เราแก่ตัวต่างกัน ภาพสะท้อนของฉันดีกว่า
ความซื่อสัตย์ทำให้แกขึ้นสนิม
เอามานี่
อยู่ได้อีก 3 วันเหรอไม่ยังอีกหลายปี
แกจะเสียใจที่รอดจากการบาดเจ็บ
เว้นแต่จะขอร้องฉัน
ขอร้องฉันสิชาร์ลี ขอร้องฉัน
เร็วชาร์ลี
แกมันเลวที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เร็วเข้า ขอร้องฉันสิ
ขอร้องฉัน
นี่ตำรวจ หยุดนะ ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
นอนลงบนพื้น อย่าขยับ ๆ
โทนี่ซัคเจียฟังให้ดี
ฉันขอจับกุมคุณ ข้อหาฉ้อโกง และยักยอกทรัพย์
เขามานี่เพื่อจะฆ่าฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ไม่ได้ทำ
การล่มสลายของโทนี่ซัคเจีย ส่งข้อความถึงเมืองมาร์กเซยถึงทุกภูมิภาค
และถึงชาวฝรั่งเศสทุกคน
ในที่สุดเมืองของเราก็เข้าสู่ยุคใหม่ ส่วนหนึ่งต้องขอบคุณผู้กอง
ผมยินดีกับความมุ่งมั่นของคุณด้วย
ท่านรัฐมนตรีจะแวะมาเยี่ยมอาทิตย์หน้า เพื่อยินดีกับเรา
ผมเชื่อว่าคุณจะวางความต่างของเราไว้ข้างหลัง
และชื่นชมการต่อสู้กับมาเฟียของผม
ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจความหมายค่ะ
งั้นผมจะพูดชัด ๆ
รายงานของกรมภายในเผยถึงปัญหา เรื่องแอลกอฮอล์ตั้งแต่สามีคุณเสียชีวิต
และการคบค้ากับโจรแขนเดียวในบาร์ถูก ๆ
แต่แค่นั้นมันเล็กน้อยมาก เทียบกับที่คุณช่วยให้ชาร์ลีมัตเตหนีไป
เราอาจจะใส่เครื่องแกะรอยในรถของคุณ
เมื่อท่านรัฐมนตรีมาเยี่ยมเรา คุณจะเป็นราชินีของงาน
อย่าลืมบอกเขาว่าคุณเป็นหนี้บุญคุณผม แล้วที่เหลือก็จะเป็น...
ความลับของเรา
ถ้าพูดเสร็จแล้ว ฉันมีเรื่องม็อบต้องไปจัดการต่อ
ตามสบาย
- อีกอย่างหนึ่งค่ะหัวหน้า - ว่าไง
นั่นความลับของเราด้วย
ตำรวจหาเรื่องทั้งที่ผมไม่ได้ทำ ไอ้เรื่องที่ผมทำไม่เคยจะสนใจ
พวกแก๊งอาจจะโง่แต่คุณก็ไม่ได้ดีเด่กว่า
คุณไม่ได้อยู่ในมาร์กเซยใช่ไหม
เปล่า
งั้นคุณก็ไม่ได้ฆ่ามาเล้ก เทล่าใช่ไหม
เปล่า
แล้วก็ไม่รู้ด้วยว่าใครทำ
ไม่
จำปืนกระบอกนี้ไม่ได้ใช่ไหม
ไม่ ไม่เคยเห็น
งั้นทำไมถึงมีรอยนิ้วมือของคุณ
ผมไม่รู้
ผมอาจเคยจับที่ร้านขายปืนก็ได้
ร้านขายปืนเหรอ
- มีใบอนุญาตพกปืนไหม - เปล่า
แค่จับปืนในร้านขายปืนต้องมีด้วยเหรอ
แล้ววันนี้คุณไปเอาปืนมาจากไหน
บ้านของซัคเจีย
ซัคเจียบอกว่า คุณบุกเข้าไปเพื่อจะฆ่าเขา
บุกเหรอ
เขาเปิดประตูรับผม เราเป็นเพื่อนเก่ากันรู้ไหม
ช่วยอ่าน และเซ็นชื่อคำให้การของคุณด้วย
เราจะแจ้งข้อหาพกพาอาวุธ และบุกรุกทีหลัง... แต่คงเป็น
คดีเด็ก ๆ สำหรับทนายของคุณ
ไปได้หรือยัง
รอยนิ้วมือยืนยันหลักฐานของยาสมิน่า เทล่า
มือปืนถนัดขวา
ผิดกับคุณ
ซัคเจียเพื่อนคุณจะถูกส่งตัวขึ้นศาล
มันอาจจะไม่รวดเร็วเหมือนคดีของคุณ เขาจะต้องอยู่ยาวแน่
ด้วยจรรยาบรรณ ฉันรู้สึกว่า กำลังทำตามหน้าที่
แต่โดยส่วนตัว
ฉันเสียใจที่มาถึงเร็วไป
ผมรู้คุณปฏิเสธจะเห็นใจคนอย่างผม แต่เรามีจุดอ่อนเหมือนกัน
ครอบครัว
ฉันหวังว่าจะไม่เจอคุณที่นี่อีก
มือปืนคนสุดท้าย
ซัคเจียไม่บอกว่าเป็นใครเหรอ
ไม่
ฉันเอาของที่นายต้องการมาด้วย
คริสแตลกับเด็ก ๆ อยู่บ้าน
เธอไปเยี่ยมพ่อแม่คาริมมา
เราต้องไปที่อื่นกันก่อน
ไปสิ
ไปไหน
ขับไปแล้วฉันจะบอก
ผมอยู่ในธุรกิจประหลาด
ถ้าคุณตัดสินใจเลิก
วันหนึ่งจะมีคนมาเคาะประตูบ้าน เพื่อแก้แค้นให้พ่อให้พี่หรือให้ลุง
คุณจะต้องผูกติดกับมัน
จนวันตาย
หยดเลือดไม่เคยแห้ง
พวกมันยิงนายที่นี่เหรอ
พวกไหน
นายไปทำอะไรที่นั่น
ชาร์ลี
แซคบุกไปที่ออฟฟิศฉัน แหกปากว่ามีเงินก้อนโตเป็นเดิมพัน
ฉันพยายามปฏิเสธ แต่เขายัดปืนใส่มือฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นนาย ตอนนั้นนายเลิกแล้ว
พอฉันรู้ตัวมันก็สายเกินไป
ฉันไม่ได้ยิงใส่นาย
ฉันเล็งแค่เฉียด ๆ
ฉันรู้
ฉันขอร้อง
คิดถึงคลอติลด์สิ
เธอไม่สบายเจ็บออด ๆ แอด ๆ เธอต้องการฉัน
ใครจะดูแลเธอถ้าฉันตาย
เธอจะต้องมีคนดูแลนะ
นายต้องการงั้นเหรอ
แล้วลูกสาวนาย...
ลูกสาวนายก็เหมือนลูกสาวฉัน
ขอโทษที่ต้องพูด
แต่ฉันเป็นพ่อของแก
ฉันทิ้งพวกเขาไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้
พวกเขาไม่ยกโทษให้นายแน่
ตอนนี้เราเลิกแล้ว
ร่างกายผมเหมือนสมรภูมิรบ
แต่ผมยังยืนหยัดอยู่ได้
ผมจะอยู่ดูลูก ๆ โต
ผมจะอยู่กับครอบครัว ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
ผมจะแก่ตัวอย่างเงียบ ๆ
ไม่ต้องหลบ ๆ ซ่อน ๆ
ไม่ต้องคอยหันซ้ายหันขวาอีกต่อไป